You are viewing aksonova

Tired of ads? Upgrade to paid account and never see ads again!

[sticky post] Jul. 24th, 2012

"Когда индеец говорит эта Земля наша, он имеет в виду всю эту Землю, а не какой-то кусочек ее территории."
В.Гусев.
и о политике френдованияCollapse )

о языках

Неделю назад вернулась из Украины. И все пытаюсь дописать пост об этом. Но не получается закончить, слишком больно пока об этом писать :-(

Сегодня попалась мне статья о белорусском языке в Белоруси. Я не знала, что там два государственных языка. И что белорусский мало кто знает и использует. И если до статьи я не задумывалась особенно почему не стоит в Украине русский делать вторым государственным, то теперь стало ясно, на примере соседей.

При этом я в повседневной жизни пользуюсь русским и даже в Украине (включая западную) редко перехожу на украинский. А сейчас я даже забросила занятия украинским с детьми (к сожалению). Потому что они живут в Словении и учат словенский. А до этого в Украине ходили в украинскую школу. Потому что нужно знать язык страны, в которой живешь. И это не сложно, особенно если языки родственные.

Я понимаю и тех людей, которые выросли в СССР, где достаточно было русского, которые оказались в разных республиках случайно (например, по распределению). И в более старшем возрасте осваивать языки сложно. У меня родители из этого поколения. Но живя даже не в среде (во многих украинских городах среда русскоязычная), а просто с местными СМИ, через год-другой начинаешь понимать. А документы всегда кто-нибудь поможет заполнить. Я вот до сих пор путаю украинские названия некоторых месяцев, а часто надо указать дату в документе. Так я просто уточняю, и всегда мне помогали. Сейчас я словенский знаю совсем плохо, но я пытаюсь говорить, и мне всегда помогают тоже - переспрашивают, уточняют, помогают написать.

Есть люди, которые умудряются жить в других странах, не зная языка. Например, на Кипре муж когда-то нашел себе спарринг-партнера, которые прожил там несколько лет, но греческого не знает. Ему хватает английского. В Израиле и США есть целые кварталы русскоязычных, и можно пользоваться только привычным языком. Всегда можно найти помощника или переводчика, если язык не требуется на работе или в учебном заведении. На Тенерифе есть район, где много англичан. И частная английская школа. Наверное, там тоже не все знают испанский. Но если добавлять второй государственный, то есть риск потерять первый. Если бы второй добавлял знаний, а не уменьшал...

Сейчас я живу в городе, где два государственных. Не во всей стране, а только в приграничных районах. У нас все надписи дублируются на итальянском, есть итальянские школы. Но я уверена, что здесь почти нет словенцев, которые не знают словенского, да и остальные его знают. А в РСФСР на территории многих республик много людей, не знающих своего языка. Я несколько раз видела в Википедии на страничках с биографиями тексты типа "по национальности татарка, татарским не владеет" :-(

Jun. 1st, 2015

izida05 недавно интересовалась, как у кого принято отмечать конец учебного года. Только что получила письмо из родительского комитета младшего ребенка, поэтому знаю точно. Планируется небольшой пикник в парке, с собой каждый приносит еду - сок, печенье и т.д. И собираем по 2 евро на подарок учительнице - это будут пазлы с фотографией нашего класса.
Класс старшего в прошлом году никак не отмечал, причем он по нашим меркам был "выпускным" - окончание начальной школы. В этом году пока тоже никто ничего не говорил.

Tags:

неделя

Воскресенье по-словенски звучит почти так же, как и по украински - nedelja и недiля. Работа по-словенски - delo. То есть последний день недели - это день отдыха, когда не работают, ничего не делают. Понедельник - это следующий день после дня без работы. Все логично. Название остальных дней недели совпадает во всех трех языках (подозреваю, что и в других славянских).

Почему же по-русски неделей называют все семь дней? (В словенском и украинском они называются по-другому и тоже похоже - teden и тиждень.) Напрашивается интересный вывод :-)
Уругвай — одна из наиболее экономически развитых стран Латинской Америки. ВВП на душу населения в 2013 году — 16,8 тыс. долл. (3-е место в Латинской Америке, 44-е место в мире).(Википедия)

С марта этого года в стране новый президент. Врач-онколог, женат, у супругов четверо детей, одного из которых они усыновили.

Предыдущий президент был «el presidente más pobre» — «самый бедный президент». Мухика жертвует на благотворительность почти всю свою президентскую зарплату, что делает его самым бедным (или самым щедрым) президентом в мире. Из $12 500, которые президент получает каждый месяц, он оставляет себе только $1250. «Мне вполне хватает этих денег, — уверяет Мухика, — должно хватать, потому что доходы многих уругвайцев намного ниже».

Жена президента, сенатор, тоже жертвует часть своих доходов. Супруги живут в сельском доме на ферме в Монтевидео. Воду для домашнего хозяйства президент носит сам из колодца во дворе. Самой крупной личной покупкой Мухики за всё время его президентства стал «Фольксваген Жук» 1987 года выпуска, стоимостью $1945. У Мухики нет никаких счетов в банках и никаких долгов. Самое большое удовольствие ему доставляет общение со своей собакой по имени Мануэла.


фотоCollapse )

выпечка с яблоками

В центре Киева есть хороший французский ресторан. Причем цены там ниже французских. Особенно мне понравился яблочный пирог, потому что в нем было очень мало теста и очень много яблок. Вчера начала искать рецепты и нашла нечто похожее (рецепт французского яблочного пирога). Жаль, что там не вес яблок, а количество. Но я его испекла, понравилось. В остальных пирогах и шарлотках теста значительно больше.
Может быть, кто-то умеет готовить еще что-то с большим количеством яблок? Не обязательно пироги.

офф: Наконец-то у меня получилось вкусно приготовить спаржу - в духовке. И нашла приличные креветки. Получился вкусный и зоровый обед:
фотоCollapse )

О литературе

В последнее время стало сложнее выбирать книги для чтения. Я стала сквозь сюжет видеть психологические особенности автора, его проблемы, травмы. Это не во всех книгах, но часто что-то повторяется в разных сюжетах или произведениях одного автора. А так как я работаю с клиентами через текст, то уже научилась хорошо читать и в строках, и между строк.

Потом я решила, что никогда не буду пытаться писать что-то из художественной литературы. Потому что я смогу написать только о себе, то есть любое произведение получится публичной исповедью.

На днях вернулась из Киева, где провела несколько дней с подругой-психологом. Она вообще не поощряет чтение детьми художественной литературы, потому что это сублимация автора и зачем его проблемы ребенку. (Хотя и не запрещает, конечно.)

А вчера в ФБ у Дениса Драгунского я увидела пост, который подтвердил мои догадки, но и обрадовал, что бывают совершенно другие образцы литературы. И опять я готова читать художественную литературу, потому что знаю, что ищу.

ПОЧЕМУ МНЕ ТАК НРАВИТСЯ ПИСАТЕЛЬ А.П.ЧЕХОВ?
Потому что его не видно.
Он прозрачен, как стекло, через которое мы смотрим на увиденную им жизнь.
О рассказах Чехова говорят: "Какая тоска, какие сумерки души, какие изломанные судьбы, какая бездна отчаяния"; или "Как весело, как забавно, какие смешные люди, какие дураки, плуты, фанфароны, пошляки"... - но ни одна сука не посмеет сказать про Чехова: "Ах, как хорошо написано! Ох, какие метафоры! А какой сочный язык! Какой утонченный стиль..."
Вот за это я люблю Чехова и за это же не люблю утонченных стилистов, имя же им легион, потому что их много.

Огниво

Купила детям книжки. Пока сама читаю. Начала с Андерсена. Кто помнит про Огниво? Какая мораль сказки? За что пострадали ведьма и много невинных людей? Какой путь к богатству и браку с принцессой показал автор? Вы читали это с детьми? Или главный герой отрицательный персонаж?

С Днем Победы!

В Словении празднуют чуть раньше, в конце апреля. И история здесь не менее драматическая - соседняя Италия была фашистской, и в состав Югославии эта территория вошла только через 10 лет после окончания Второй мировой. Наверное, любая приграничная территория видела много крови :-( Но по-русски информации мало, вот выучу словенский (а еще лучше и итальянский) и прочту обе версии истории, я понимаю, что они будут разными.

В детстве мне была важнее не мировая, а Великая отечественная. Именно с той победой хотелось бы и поздравить. Со слезами на глазах, как пел Лев Лешенко. И сегодня поводов для слез еще больше :-(

May. 7th, 2015

Весна приносит запахи. И кажется, что до этого картинка мира была черно-белой, а теперь стала цветной. Выходишь из дома или из машины - и получаешь подарки. Вот сегодня сидела на скамейке под каштаном с розовыми цветами. Пахло акацией. Рядом растет и обычный белый каштан, но так не пахнет.


А датский аквапарк запомнился запахом лимона. Это масло использовали в сауне, так же пахло мыло в душевых. И я теперь хочу найти лимонный гель для душа.

Еще люблю запахи мандарина, ванили, клубники. Они такие свежие. А запах ароматических палочек разлюбила, или у меня сейчас просто не очень удачные.

А какие у вас любмые запахи?

Latest Month

June 2015
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Syndicate

RSS Atom



Powered by LiveJournal.com